!!اشهدوا! تقنية شي الكستناء على نار المخيم
لقد تبعتني إلى هنا دون أن ألاحظك
وحده زوج شامبو المختار هو من يستطيع فعل هذا
لقد ضغطت نقطة لسان القطة في جسدك
لسان القطط لا يستطيع تحمل الحرارة
وكما لسان القطط الحساس، فجسدك لا يستطيع تحمل الأشياء الساخنة
لن تستطيع لمس المياه الساخنة مجددًا
وهذا يعني أنك بمجرد أن تتحول إلى فتاة فلن تستطيع العودة إلى هيئة الرجل مجددًا
تزوج بشامبو إذا أردت أن تصير رجلًا مجددًا
لن أعود إلى هيئة الرجل مجددًا؟ لن أعود إلى هيئة الرجل مجددًا؟
!لا بد أنكِ تمزحين
!ساخن
هل أنت بخير يا رانما-كن؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها ثياب النوم خاصتي هي تناسبك، أتريدها؟
!أنا رجل
أنت فتاةٌ الآن، لذا لا بأس
!تبدو ظريفة للغاية
ويبدو أنك تستمع بكونك فتاة مؤخرًا يا رانما-كن
من يستمتع بهذا؟ !أنا رجل
سحقًا، يظنون الأمر مضحكًا عندما يحدث هذا لي
سأعود إلى هيأة الرجل مهما كلف الأمر
!ساوتومي رانما
!جهز نفسك لقتالي
!لست بحاجة لهذا الآن
كيف أمكنني أن أخطأكِ؟ يا محبوبتي العزيزة ذات الضفيرة
!أنا أحبكِ
!رانما
هل قررت التقدم لخطبتي؟
لن أفعل أي شيء تقوله تلك العجوز الشمطاء
!ذات الضفيرة
هل أنت بخير يا رانما؟
عجبًا، لقد كان كونو-سينباي
ربما كان عليّ ألا أتدخل
أجل ربما كان يجب ألا تفعلي
لقد أنقذتك لذا لا تتذمر
أنا أحبك أيضًا تيندو أكاني
!شامبو
رانما، لدي حديث هام تعال معي
ما الذي أردتي قوله؟
أخبار سعيدة جدًا
أي أخبار هذه؟
هناك حبة جديدة ستعالج تقنية ضغط لسان القطة
حبة جديدة"؟"
هل أنتِ واثقة بهذا الشأن يا شامبو؟
هل أعين شامبو تكذب؟
حبة العنقاء"؟"
أوليس العنقاء طائر يُبعث من ألسنة اللهب؟
بطل مقاومة النيران
وإذا تناولت تلك الحبة، سأتمكن من العودة إلى هيئة الرجل مجددًا؟
أين هو ذلك الشيء؟
بحوذة جدتي الكبرى
حسنًا، ها أنا ذي
شامبو، لمَ تخبرين رانما بكل هذا؟
أنا أحب رانما-الفتى هل تحبين مطاردة رانما-الفتاة؟
فتاة منحرفة
من تدعين بالفتاة المنحرفة؟
أنتِ
لست كذلك
"مقهى القطط"
أيتها الجدة، هل أنتِ هنا؟
مرحبًا يا صهري، على وافقت أخيرًا على زواجك من شامبو؟
هذا لن يحدث حتى في أحلامك
إذًا لم أنت هنا؟
حبة العنقاء
!إذًا فهذه هي حبة العنقاء
!إنها ملكي الآن
!لن أسمح لكِ
لا أحد سيهرب إلى أي مكان
!ومع ذلك لن تحصل عليها
ما زال أمامك 100 عام حتى تستطيع التغلب على
!عجبًا
!رانما
...سوف
أنا سوف
يبدو أنه لا يهزم جدتي الكبرى
يكفي لهذا اليوم يا رانما
...لم أنته بعد
.مطلوب نادلة للعمل" "مقهى القطط
!هذه هي
!أيتها الجدة
هذا الإعلان حقيقي، أليس كذلك؟
هذه فكرة جيدة
سمعت أن النادلة هنا فاتنة
إذًا، فقد أتيت لتراها أنت أيضًا؟
بالطبع
!زورونا مجدد... أعني مرحبًا بكم
رامن بخمسة أطعمة جاهز يا صهري
!حسنـــــًا
!حبة العنقاء لي
!لا تسكب الرامن
عجبًا
الزبدية تطفو في الهواء
هاك أربعة أطباق أخرى من الرامن الساخن
أوصل هذه الأطباق إلى الزبائن وإلا ستحترق
عجوز شمطاء
...أنا مغادر
رافقتك السلامة
رانما-كن يعمل بجد
لقد حظى ذلك المطعم بالشعبية منذ أن بدأ رانما العمل لديهم
لكنه يرهق نفسه كثيرًا في العمل آمل ألا يحدث له شيء
لعله قد وجد غريمًا لنفسه ...في تلك السيدة العجوز
لكن هذا جزء من تدريبه أيضًا
ألستِ قلقة يا أكاني-تشان؟
...بشأن عمل رانما-كن في المقهى
لم يجب أن أقلق؟ يمكنه أن يفعل ما يشاء
!زورونا مجددًا من فضلكم
!حبة العنقاء
!إنها لي
بوتستكرز وسبرينج رول لأربعة أشخاص
مرحبًا
رامن، رامن لحم الخنزير، ورامن ونتون !سبعة طلبات جاهزة
ماذا يفعل؟
...هنيئًا لكم
...ماذ
!هذا هو صهري المستقبلي إنه يُبلي حسنًا
انس الأمر! لقد حولتك إلى لاعب سيرك
...ليس هناك شيء مـ
!رانمــا
!مهلًا يا رانما
ماذا تفعل يا رانما؟
لم أنتِ هنا؟
!لقد أتيت للمشاهدة وحسب
عفوًا، هلا توقفتما عن هذا؟
تعال للحظة يا صهري
ما هذا، هل تشوين البطاطا الحلوة؟
،ليست بطاطا حلوة أعطني إياها يا شامبو
كيس من الكستناء الحلوة
!راقب عن كثب
هل بإمكانك فعلها؟
!هي تقنية أسطورية كاتشو تينشين أماجورو كين
لأكثر من 3000 عام ...حتى الإمبراطور الأخير كان يخشاها
...سر قبيلة الأمازون العظيم
!تقنية شي الكستناء على نار المخيم
تمسكين بالكستناء بسرعة هائلة بحيث لا تشعرين بحرارة اللهب
لكن هذا يتطلب سرعة جنونية
متى ما أتقنتها، ستصبح سرقة حبة العنقاء أمر بسيط
جدتي الكبرى وافقت على رانما وأعطته تلميحًا
!شي الكستناء على نار المخيم
حسنًا سأفعلها بالتأكيد، سأتقن هذه التقنية وأحصل على حبة العنقاء
Ogi-Chan: ترجمة وإعداد
ogisansubs.blogspot.com :مدونتي
ما الذي حل بك يا رانما؟
...كوريث لمدرسة ساوتومي
ماذا سنفعل إذا لم تستطع فعلها؟
!انظر بتمعن، أباك سيوضح لك
!ساخن! ساخن! ساخن! ساخن! ساخن
يبدو أنه رانما-كن مجددًا
من أخبره أنه يستطيع اللعب بالنار؟
!يا له من عنيد
!عفوًا يا كاسومي أونيه-تشان هناك مهرجان عند الضريح اليوم
فلنذهب لنلقي نظرة
لمَ قد يدّعي أنه يستطيع إخراج كمية من الكستناء؟
كان عليه أن يجرب الأمر قبل أن يقول أنه يستطيع
!صهري
!ماذا تريدين؟
هل طورت مهاراتك قليلًا؟
انظر، يمكنك أن تعود إلى هيأة الرجل بمساعدة هذه
!أوقفي الإدعائات الكاذبة أيتها العجوز الشمطاء
ما هذا؟
ما زلت بطيئًا
سأقوم بالأمر مرة واحدة بعد بناءً على طلبك
من الذي طلب؟
!عجبًا
!يا إلهي
هذا مذهل أيتها الجدة
اعذروني رجاءً، على أن أهتم بالمطعم
سنلتقي مجددًا يا صهري
!سحقًا
يا لها من سيدة عجوز غريبة تورطت معها يا رانما-كن
عليَّ أن أستعيد حبة العنقاء تلك
!أنا بحاجة لسرعة تقنية شي الكستناء تلك
هذا محال
بسبب لسان القطة ذاك لن تستطيع تحمل الحرارة
!إنه حار! حار! حار
هل تقولين أن عليَّ أن أبقى فتاةً لبقية حياتي؟
!هذا محال! عليَّ أن أفعل شيئًا ماذا يجب أن أفعل؟
ابتهج يا رانما-كن
أيها العم
ربما سيساعدك المهرجان على تَبيُّن مستقبلك
ما عليك سوى زيارة الأكشاك ...في منتصف الطريق
.ومزاجك سوف يتحسن ستنسى كل مشاكلك
وماذا بعد أن أنسى؟
،إنها فكرة رائعة يا رانما-كن إذهب واستمتع مع أكاني
هذا صحيح، ربما يتحسن مزاجك وتجد حلًا ما
إذًا عليَّ أن أجالس رانما مجددًا؟
!انتظروا لحظة ...أنا لم أخبر أحدًا
لا تقلق يا رانما-كن اذهب واستمتع بالمهرجان
لا بأس، استرخي
هذا ليس وقت المتعة
يبدو أنك مستمتع مهما كان ما تقوله
من الجيد أننا أتينا
!لقد أفلست
!لا تبكِ
سأحصل لك على سمكة ذهبية
حقًا؟
ثمن المحاولة 300 ين
!مهلًا، أليس هذا كثير؟
الأمر مجاني إذا أمسكتِ بهم جميعًا
حقًا؟ تفصل 300 ين
!شكرًا لكِ
ها أنا ذي
هذا غريب
لقد لمست المياه فحسب
تفضلي، واحدة أخرى
سأحصل عليها هذه المرة
واحدة أخرى
حسنًا
أخرى
تفضلي
أخرى
تفضلي
أخرى
تفضلي
أخرى
تفضلي
أخرى
تفضلي
أخرى
تفضلي
أخرى
تفضلي
أخرى
تفضلي
أخرى
تفضلي
لحظة يا أخي، هذه الأشياء معيوبة
تظنين ذلك؟
!أنا آسفة
.سأتولى الأمر يا أكاني دعي الأمر لي
أنتِ أخرق من أن تستخدمي هذه
هذا صحيح
!ها أنا ذي
أونية-تشان، هذا مذهل
أدعُني أوني-تشان
أمسك بها جميعها وسنحصل عليها بالمجان
هذا سهل للغاية
!انتهيت
!لقد فعلتها
سحقًا، إذا استمر هذا سأتعرض للإفلاس
...لا أستطيع... لا أستطيع
!نحن لم ننتهي بعد عليكِ أن تمسكي هذه البيرانا بيديكِ فقط
بيرانا مرعبة من جنوب الأمازون الأمريكي
هؤلاء الأطفال يستطيعون إلتهام بقرة في عدة ثوانٍ
إما أن تمسكِ بهم، أو تعيدي إليَّ الأسماك الذهبية
!هذا ليس عدلًا
حقًا؟
!يبدو الأمر مسليًا
أريد بيرانا أيضًا يا أونية-تشان
قلت لك أوني-تشان
رانما، سوف يعضّونك
كالإمساك بالأسماك الذهبية تمامًا عليكِ أن تمسكِ بهم قبل أن يعضّوكِ
عليَّ أن أكون سريعًا فحسب
صحيح، نفس الفكرة كتقنية شي الكستناء
!رانما
استخدم سرعة كافية للإمساك بهم وتجنب أسنانهم في نفس الوقت
!حسنًا، تدريب خاص
تدريب"؟"
مقهى القطط
.أنا هنا من أجل حبة العنقاء أين أنتِ أيتها الجدة؟
أين تختبأين؟
!خدعة رائعة
لقد كنت في إنتظارك، يا صهري
!أين أنتِ؟ أظهري نفسكِ
أهذا أحد المنازل المسكونة؟
!ساخن! ساخن! ساخن
!ماذا؟ هذا ليس ساخنًا على الإطلاق
!فهمت
!كنت أعلم
إحدى خُدع الجدة
حتى إمبراطور أسرة تشين ...الأول خشى هذه التقنية
أحد أسرار تاريخ الأمازون عمره 3000 عام
!أحسنت
!اتبعني
!انتظري
هكذا إذًا، أنت قرد حقيقي، صحيح؟
خُذ
!لن تستطيعي الهرب أين أنتي؟
أنا هنا
إذا أردت حبة العنقاء اعبر هذا الحوض المليء بالبخار الساخن
لا مشكلة لدي أتيها الساحرة العتيقة، ها أنا آتٍ
احترس من المياه الساخنة
أمزح فحسب
!انتظري
لا يمكنك الهرب يا صهري لقد انتهت اللعبة
مَن قد يصنع حمامًا غبيًا كهذا؟
صهري نائم الآن في قاع المحيط
!أنصتي إلى هذا
سأعود إلى هيأة الرجل مهما كان الثمن
ماذا؟
!خذي هذا تقنية شي الكستنا على نار المخيم
لم يحدث شيء
...غير ممكن. ضغط قبضاتك وحده
خمني ما هذا
إنها حبة العنقاء
واحدة من ضرباتك الغير متناهية أخذتها من صدري
مع هذه، المياه الساخنة لم تعد مشكلة
تبدو كقطعة حلوى عادية
إنها قطعة حلوى عادية
!ساخن! ساخن
من هذا الطريق
!رانما
لقد بدلت الحبات تحسبًا
إذًا فقد أتقنت تقنية الكستناء أخيرًا
هذا هو صهري
هل أمسكت كل هذه البيرانا؟ ذلك مذهل
من الجيد أنني جلبت هذا الخزان
هل أنت بخير يا رانما؟
ستندمين على هذا، أيتها العجوز الشمطاء